Dagens
Odd Mollya jälleen..
neuletakki Repeat
leggarit H&M
(Nyt en oo muuten leikannut tukkaa, jos joku ehtii ihmettelemään ;) noi etummaiset on vaan lyhyempää kuin takatukka.)
Norjalaisen papin ja artistin Bjørn Eidsvågin Mysteriet on suomalaisille tuttu, se Aki Sirkesalon ja Lisa Nilssonin esittämä kaunis kappale.
Suurimmalle osalle.
Mutta harva tietää, millainen on Eg ser.
Se on Norjan kaunein laulu.
Herkin, koskettavin ja kaunein.
Saa miettimään niitä lukuisia hautajaisia, joissa tämä on soinut.
Omaa elämää.
Omia lapsia.
Elämää.
Eg ser at du er trøtt,
men eg kan ikkje gå
alle skritta for deg.
Du må gå de sjøl.
Men eg ve gå de med deg.
Eg ve gå de med deg.
Eg ser du har det vondt,
men eg kan ikkje grina alle
tårene for deg.
Du må grina de sjøl,
men eg ve grina med deg.
Eg ve grina med deg
Eg ser du vil gi opp,
men eg kan ikkje leva
livet for deg.
Du må leva det sjøl.
Men eg ve leva med deg.
Eg ve leva med deg.
Eg ser at du er redd,
men eg kan ikkje gå i døden for deg.
Du må smaka han sjøl,
men eg gjør død til liv for deg,
eg gjør død til liv for deg.
Eg har gjort død til liv for deg.
Eg har gjort død til liv for deg.
Suomennos suunnilleen:
Näen, että olet väsynyt
mutta en voi kävellä puolestasi.
Sinun täytyy tehdä se itse.
Mutta minä kävelen kanssasi.
Näen, että sinuun koskee
mutta en voi itkeä kyyneleitä puolestasi.
Sinun täytyy itkeä itse.
Mutta minä itken kanssasi.
Näen, että haluat luovuttaa
mutta en voi elää elämää puolestasi.
Sinun täytyy elää se itse.
Mutta minä elän kanssasi.
Näen, että sinua pelottaa
mutta en voi kuolla puolestasi.
Sinun täytyy kokea se itse
mutta minä teen sen elämäksi.
Mina olen tehnyt kuoleman elämäksesi.
***
48 kommenttia:
Kiitos. Kylläpä tuli rauhallinen olo.
Kiitos ihanasta blogistasi.Olen lueskellut tätä jo jonkin aikaa, nyt jätän ensimmäisen kommenttini. Aivan ihana blogi!
t. Tiina
Kaunis. Tulee ikävä Norjaan blogisi kautta :) Asuimme 07-09 Norjassa. Seuraan blogiasi aktiivisesti. Hieno blogi. Enkä todellakaan ymmärrä negatiivisia kommentteja silloin tällöin. Lämpimiä terveisiä -AH
Koskettava ja pysäyttävä on tuo laulu. Kiitos siitä, en ollut ennen kuullut. Rauhoitti sopivasti olon työpäivän jälkeen.
Ihana laulu - todella ihana. Ihanat olivat muuten vaatteesikin tässä päivityksessä! Teen itse vaatteita ja tuo mekon malli on tosi kivan näköinen! Mukavaa alkuviikkoa!
Eidsvåg on todella hieno sanoittaja ja tämä nimenomainen laulu itkettää ihan joka kerta. Hänellä on syvä ja kaunis ääni, nautinto kuunnella!
Tuli ihan kyyneleet silmiin. Mutta vaikka tuo laulu on surullisen kaunis, niin silti siinä on jotenkin lohdullinen sävy "kaikki järjestyy".
Ihanat sanat tuossa laulussa. Pitää yrittää kuunnella ja yrittää ymmärtää ruotsin pohjalta:)
Aivan helmi tuo mekko/tunika, tosi kaunis.
sinulla on niin samanäköiset kasvot Nelly Furtadon kanssa! :) onko kukaan aijemmin hoksannut?? ;)
Kiitos ihanan rauhallisesta laulusta. Olen ihaillut blogiasi siitä asti, kun poistit salasanan, ja olen aivan sanaton. En voi kuin ihailla elämäntyyliäsi ja -asennettasi, kuten myös perhettäsi. Olet varmasti onnellinen, ihanaa, kun jaat sen meidän muidenkin kanssa. En voi muuta sanoa, kuin että kiitos, Johanna.
kaunis laulu todellakin! Piti vielä käväistä kuuntelemassa akin ja lisan versio Mysteriet-kappaleesta,kaunis kappale sekin. Kiva kun teet tälläisiä juttuja eri aiheista, tykkään todella. Kiitos lisää vaan näitä!
Kaunis kappale, myös itkettävä...
Aika jännästi muuten lausutaan tuo "ikkje". Huhhuh, on tuossa norjan kielessä omat haasteensa :)
Niin ihana tuo Odd Mollyn yläosa!
Linkitin sinut minun blogiin, kun täällä aina ramppaan:)
Onhan ok?
Iloista tiistai-iltaa!
Itkettävän kaunis ja surullinen laulu!
Ystäväni lapsi on juuri kuollut. Laulun tunnelma ja sanat sopivat täydellisesti ajatuksiin, joita tapahtuma tuo mieleen.
Kiitos Johanna kauniista laulusta ja tekstin käännöksestä sillä en osaa ruotsia enkä norjaa....
koskettavat sanat ja kaunis melodia....
vaate tyylisi on kiva ja kysyisin onko siellä putiikkia josta Odd Mollyn vaatteita voi ostaa? Katsoin Odd Molly'n sivuille ja en löytänyt sellaisia joita sinulla on ollut päällä.....
Kiitos MONIPUOLISESTA ja kivasta blogostasi.
-Anne
Nätti asu ja kaunis laulu. Olet jotenkin niin seesteinen ihminen ja ihan hyvä, että annat positiivista esimerkkiä muille, vaikka täällä aina niitä valittajia käykin. Nehän juuri esimerkkiä tarvitsevatkin.
Mielettömän kaunista. Kiitos tästä!
Aivan ihana tuo OddMollyn mekko/tunika, tahtoo kans!
eksyin jostain blogillesi,ja innolla lueskelin kirjoituksiasi.Älä missään nimessä lopeta,mukavaa luettavaa :) ja mielelläni jatkossa luen lisää :)ihania kuvia ja juttuja.
-elisa
Sun Odd Mollyt on tosi kivoja, aiemmin olen törmännyt mun makuun vähän liian royhelöisiin/romanttisiin.
Kaunista, kiitos!:)
Ensimmäistä kertaa halusin kommentoida blogiisi, nimittäin saatan poiketa hieman suurimmasta lukijakunnastasi. Olen 22-vuotias nuori ja aloitin viime syksynä suorittamaan toista yliopistotutkintoani. Työelämä alkoi kutsua, mutta pelkäsin tulla aikuiseksi; pelkäsin töiden tarjoamia haasteita; pelkäsin arjen rutinoitumista ja pelkäsin aikuisuuden tuomaa vastuuta ja sen vuoksi päätin hakea suorittamaan toista korkeakoulututkintoa. Nautin opiskelusta suunnattomasti, mutta aikani seurattuani blogiasi olen ymmärtänyt, että aikuisuus voi yhtälailla olla ihanaa, onnellista ja inspiroivaa. Suuri kiitos siis esimerkillisestä ja ennen kaikkea näkemystäni avartaneesta blogistasi ja kaikkea hyvää teidän koko perheelle! :)
.Jannika.
Hei Johanna! Sinun blogisi on ehdottomasti minun suosikkiblogini, toivottavasti siis jatkat kirjoittelua vielä pitkään:)
Olet ihanan positiivinen ihminen ja elämäsi vaikuttaa onnelliselta. Vaikka kirjoitatkin vain arkielämästäsi, niin silti blogisi on mielenkiintoinen. En oikein itsekään tiedä, mikä blogissasi niin kovasti kiehtoo, mutta ehkäpä se on vain juurikin tämän blogin hyväntuulisuus ja positiivisuus.
Parhaimpia postauksia ovat ne, joissa näkyy myös Norjan maisemia. Olisiko siis mitenkään mahdollista, että kuvaisit enemmän myös ulkona?:) Yksi hyvä postaus olisi vaikkapa sellainen, missä kuvailisit asuinpaikkanne lähiympäristöä ja sen kauneimpia paikkoja (sinun mielestäsi kauneimpia).
Lisäsin sinut uuteen blogiini, eikai haittaa? Jos haluat blogini lukijaksi, ilmoittele. :)
Lisäsin sinut uuteen blogiini, eikai haittaa? Jos haluat blogini lukijaksi, ilmoittele. :)
Kiitos tuosta ihanasta kappaleesta! Perheemme elää tällä hetkellä niin vaikeaa elämänvaihetta, että sanat koskettivat syvälle sisimpääni. Oikein ihanaa ja aurinkoista kevättalvea sinulle ja perheellesi! =) Anna
Onpa kaunis kappale, rauhallinen ja surullinen. Tämä jää muistoihin ja kirjanmerkkeihin, kiitos.
Terkkuja Väsbystä :)
Tuo kappale on minustakin yksi kauneimmista koskaan kuulemistani. Aivan ihana on myös duettoversio Lisa Nilssonin kanssa, taisivat esittää sen Skavlanin keskusteluohjelmassa. löytyy YouTubesta myös. Niin kaunista!
Paula
Koskettava kappale... Pistää tosiaan miettimään elämää.
...ja pelkällä ruotsin taidolla olisi ollut hankala kuunnella ja ymmärtää. Mutta luettuna ymmärrettävämpää. Oletkos opiskellut norjaa vai oppinut vain elämällä siellä?
T:Elina
Tämä ei nyt liity tän päivän postitukseen, muuten kuin kuvaasi, mutta mihin kohtaan laitat aurinkopuuterin. Luin kyllä alempaa "meikkausopasta", mut jos voit vaikka taas ihan vääntää rautalangasta... Sulla se on siis tosi kauniisti!
Olipa rauhoittava loppusilaus tälle päivälle!
Niin, ja ihana eleganssi sulla siellä!
Olipas kaunis kappale. :´/ Ihan itku pääsi.
Taas ehkä vaan sillä tuulella, mutta itku tuli kun kuunteli. Ihan puhdistavaa. Kaunis paita, taas:)
Todella kaunis asu sinulla taas!!!<3 Oikein herkkä on kappale... täytyy myöhemmin oikein fiilistellä syvemmälle, nyt täytyy jo rientää nukkumaan... hyvää yötä teillekin, nukkukaa hyvin :-)
Koskettava kappale. Meidän perheessä menetys tapahtui syksyllä...
Kiitos tästä... Lohdutuksen sanoja, meille kaikille. Kaikki on kuitenkin "Korkeemmas Käres". Oma pikkuiseni on parhaillaan teho-osastolla toipumassa isosta operaatiosta - laulun sanat sopivat niiiiin hyvin tähän hetkeen, tähän elämään...
- Mari
Olipas ihanan rauhoittava kappale melodialtaan. Sanat olivat kauniit, kiitos niiden suomennoksesta.
Olisin kysynyt varsinaisen aiheen ulkopuolelta seuraavaa: Olen lähdössä ensi viikolla lomareissulle Ruotsin puolelle, melko lähelle Norjan rajaa. Mietin, että voisin ehkä tehdä päivän reissun Osloon tai johonkin lähikaupunkiin.
Voisitko kertoa oman näkemyksesi siitä, millainen kaupunki Oslo on? Onko se mielestäsi helposti (=päivässä) haltuunotettavissa? Entä onko sinulla kertoa jotain must see -kohteita tai paikkoja, joihin ei kannata vaivautua?
Kiitos jo etukäteen :)
Mulle tulee sun Odd Molly vaatteista sellainen fiilis että haluaisin ostaa kokonaisen kaupan tyhjäksi sitä. Niin ihania ne on! Netistä olen paljon katsellut niitä mutta valikoimat on kuitenkin tylsän suppeat Suomeen toimittavilla tai sitten en ole löytänyt vielä oikeita paikkoja.
Todella kauniit sanat tuossa laulussa. Täytyy vielä oikein kuunnella rauhassa.
Norjalainen laulajatar Sissel on myös kuuntelemisen arvoinen. Kaunis ääni, kaunis nainen ja kaunis kieli :-) Lainasin levyn joskus kirjastosta. Norjaan minäkin haikailen. Asuin joskus Oslossa 6kk. Paikka ei tosin vedä vertoja Johannan koti"kylälle".
Pumpernikkeli
Kaunis laulu! Rauhallinen alku aamulle -lunta sataa hiljalleen..taas:))
Koskettavaa, ja hiljentävää. Muistoja herää, kipeitä.
t.Susse, vuolaita kyyneliä vuodattaen..
Kylläpä oli kaunis sävel ja sanatkin
niin koskettavat ja ajatuksia herättävät.
Itselleni tuli heti ajankohtainen tilanne mieleen,vanhin lapsistani hyppää huomenna lukioluokkansa kanssa auton lavalle,viimeinen koulu päivä ja penkkarit edessä.
Katsoin hänen 1 vuotiskuvaansa ja mietin osasinko antaa tuolle nappisilmäiselle hymytytölle hyvät lähtökohdat kouluun,opiskeluun, elämään...
en voi kuin toivoa että jotain edes tuli tehtyä oikein.
Meidän "pieni" esikoisemme on nyt jo koulunsa päättävä aikuinen,nyyh.
Kiitos ihanasta linkistä!! Nyt aukes hanat loppupäivän ajaksi :').
En tienny kyllä että tuo Bjorn E. on säveltänyt myös Mysterietin! Sekin upea biisi. Mahtavan kauniin kuulosta tuo norjan kieli laulettuna<3
Laulu on hieno, mutta minusta sen ainoa oikea esittäjä on Sissel.
Kiitos tästä...niin koskettava. Ja niin totta.
Ïhania kommentteja <3 Kiitos niistä!
Munkin mielesta tää on lohdullinen loppujen lopuksi, surullisuudesta huolimatta... :)
Anu: Tottakai saa linkittää <3
samoin naana :)
Anne: Täällä on joo yksi putiikki joka myy Odd Mollyä, mut oon kyllä ostanut käytettynä netistäkin :)
Elina: NOrjaa opiskelin lähinnä itsekseni jo ennen muuttoa, mutta kävin täälläkin kurssilla noin kuukauden muutettuani.
-M-: Joo ¨kyllä oslo on aika helppo :) Karl Johan, ¨keskustan pääkatu, josta löytyy kaupat, päättyy kuninkaanlinnaan, jonka voi tietty käydä ohikulkemassa. Vigeland -puistossa on niitä ihmispatsaita, se on mun mielestä käymisen arvoinen :)
Sanna: Ei!! :D En tajuu miksen tykkää Sisselista, vaikka se niin upeasti laulaa :)
Kiitos itketyksestä! =)
Kiitos ihanan koskettavasta ja kyynelhanat avaavasta laulusta,jota en varmaan olisi muuten ikinä kuullut.Luopumisen päiviä parhaillaan eläessä tämä lohduttaa varmasti monet kerrat.
Hyvää jatkoa sinulle ja perheellesi.Olen jo pitkään vieraillut blogissasi ja tulen varmasti edelleenkin vierailemaan!
sul on kyl niin ihanat hiukset että huh huh! ja tosi persoonallinen ja jotenkin herkkä(?) tyyli:D i love it!
Hiii! Nyt vasta huomaan tämän postauksen. Kiitos Johanna tästä kappaleesta. Liitän "arkistooni". Upea. Suomensitko itse?
Lähetä kommentti